Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Entfernung messen

  • 1 Entfernung messen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Entfernung messen

  • 2 Entfernung messen

    артил. измерять расстояние

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Entfernung messen

  • 3 messen

    1) abmessen ме́рить, измеря́ть /-ме́рить. nach etw. messen nach best. Maßeinheit ме́рить на что-н. mit den Augen messen Entfernung прики́дывать /-ки́нуть на глаз. jdn. (mit Blicken < den Augen>) messen ansehen ме́рить из- кого́-н. взгля́дом. jdn. mit geringschätzigen [neugierigen/wütenden] Blicken messen смотре́ть по- на кого́-н. презри́тельным [любопы́тным разъярённым] взгля́дом. jdn./etw. an etw. messen an Leistung оце́нивать /-цени́ть кого́-н. что-н. по чему́-н.
    2) wieviel betragen: v. Breite, Fläche, Höhe, Länge, Tiefe составля́ть ско́лько-н. v. Volumen быть объёмом (во) ско́лько-н. v. Pers быть ро́стом (во) ско́лько-н. der Tisch mißt 150 cm in der Länge, 80 cm in der Breite und 76 cm in der Höhe длина́ стола́ составля́ет сто пятьдеся́т сантиме́тров, ширина́ - во́семьдесят сантиме́тров, а высота́ се́мьдесят шесть сантиме́тров. jd. mißt 1,80 m кто-н. ро́стом метр во́семьдесят (сантиме́тров). dieser Krug mißt zwei Liter э́тот кувши́н объёмом в два ли́тра, объём э́того кувши́на - два ли́тра
    3) sich mit jdm. (in etw.) messen wetteifern ме́риться по- си́лами с кем-н. (в чём-н.). sich mit jdm. in etw. messen im Sport состяза́ться с кем-н. в чём-н. sich mit jdm. (in etw.) messen [nicht messen] können не уступа́ть [уступа́ть] кому́-н. (в чём-н.). sich im Kampf < seine Kräfte> mit jdm. messen ме́риться /- си́лами с кем-н. sich mit jdm./etw. (an etw.) messen können не уступа́ть кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). sich mit jdm./etw. nicht messen (an etw.) können не мочь сравни́ться с кем-н. чем-н. по чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > messen

  • 4 Daumen

    m: die Daumen drehen сидеть сложа руки, ничего не делать, бездельничать. Ich will doch nicht dasitzen und Daumen drehen. Ich kann doch mithelfen.
    Nicht um Daumen zu drehen sind wir hierher gekommen, wir wollen arbeiten.
    Du glaubst, ich falte die Hände und drehe die Daumen? jmdm. [für jmdn.] die (beiden) Daumen [den Daumen] drücken [halten, einschlagen, kneifen] желать кому-л. удачи, "ругать" кого-л. Du hast einen schweren Tag vor dir, ich drücke dir den Daumen. Alles wird gut gehen.
    Drückst du mir den Daumen? Morgen habe ich eine schwere Prüfung.
    Drück mir den Daumen, daß die Aussprache mit der Direktion günstig ausgeht, über den Daumen peilen определять на глазок, über den Daumen gepeilt [geschätzt] приблизительно. Über den Daumen (geschätzt) sind es etwa 12 Meter.
    Das können Sie doch nicht über den Daumen peilen, das müssen Sie genau messen.
    Er hat die Entfernung [die Stückzahl, das Gewicht] nur über den Daumen gepeilt, den Daumen auf etw. halten "прижать", попридержать, не давать. Ich muß jetzt ein bißchen den Daumen auf unser Wirtschaftsgeld halten. Sonst stehen wir Ende des Monats ohne einen Pfennig da.
    Der Vater hält den Daumen auf mein Erspartes. Das kriege ich erst in zwei Jahren, den Daumen [mit dem Daumen] auf etw. drücken упорно настаивать на чём-л. Sie wollte anfangs das Abitur nicht machen, aber ihr Vater hat den Daumen darauf gedrückt. jmdm. den Daumen aufs Auge drücken [setzen] сбить спесь с кого-л., подчинить себе кого-л. Diesem Frechdachs muß man den Daumen fest aufs Auge drücken, sonst wird er noch frecher.
    Wenn er nicht mitmacht, setzen wir ihm den Daumen aufs Auge. jmdn. unter dem Daumen haben [unter den Daumen nehmen] покорить, побороть кого-л. Jetzt haben wir ihn unter dem Daumen. Er muß den Kampf aufgeben oder Zugeständnisse machen, per Daumen "голосуя". Wir hatten kein Geld und fuhren deshalb nach Hamburg per Daumen.
    In den Ferien sind wir durch ganz Holland per Daumen gereist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Daumen

  • 5 abmessen

    1) messen: Abstand, Entfernung измеря́ть /-ме́рить
    2) etw. (von [aus] etw.) kleinere Maßeinheit vom Ganzen wegnehmen отме́ривать <отмеря́ть>/-ме́рить [ Flüssigkeit отлива́ть/-ли́ть] что-н. (от [из] чего́-н.)
    3) abschätzen: Bedeutung определя́ть определи́ть. Schaden auch подсчи́тывать /-счита́ть. abwägen взве́шивать /-ве́сить

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abmessen

См. также в других словарях:

  • Entfernung — die Entfernung, en (Grundstufe) Strecke, die zwischen zwei Punkten liegt Synonym: Distanz Beispiele: Die Entfernung bis zum nächsten Ort beträgt zehn Kilometer. Aus dieser Entfernung kann man nicht viel sehen. Kollokation: die Entfernung messen …   Extremes Deutsch

  • Messen — Messung * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach einem Maß bestimmen: die Länge, Höhe von etwas messen; die Temperatur, den Blutdruck messen; [bei jmdm.] Fieber messen; die Zeit mit der Stoppuhr messen. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • messen — ermitteln; erheben; abmessen; vermessen; eichen; bestimmen; abgreifen (umgangssprachlich) * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach …   Universal-Lexikon

  • Radar — ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die Bezeichnung… …   Deutsch Wikipedia

  • Doppler-Radar — Radar ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die… …   Deutsch Wikipedia

  • Dopplerradar — Radar ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die… …   Deutsch Wikipedia

  • Funkmesstechnik — Radar ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die… …   Deutsch Wikipedia

  • Funkmeß — Radar ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die… …   Deutsch Wikipedia

  • Funkmeßgerät — Radar ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die… …   Deutsch Wikipedia

  • Funkmeßtechnik — Radar ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die… …   Deutsch Wikipedia

  • RADAR — ist die Abkürzung für Radio Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkortung und abstandsmessung“), ursprünglich Radio Aircraft Detection and Ranging (frei übersetzt: „Funkbasierte Flugzeugortung und abstandsmessung“) und ist die Bezeichnung… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»